KATALYZÁTOR

Katalyzátor

Bože požehnej nám všem                                  Požehnej nám všem bože

Jsme zlomení lidé žijící pod nabitou zbraní       Jsme zlomení lidé žijící na ostří nože

A nelze to vybojovat                                           A nelze nad tím vyhrát

Nelze to překonat                                               Nelze nad tím zvítězit

Nelze to předčit                                                  Nelze to překonat

Nelze to předstihnout                                         Nelze to porazit

A když dnes večer zavřu oči                               A když dnes večer zavřu oči

Před symfoniemi oslepujících světel                  Před světly co se kolem točí

Bože požehnej nám všem                                  Požehnej nám všem bože

Jsme zlomení lidé žijící pod nabitou zbraní       Jsme zlomení lidé žijící na ostří nože

Jako vzpomínky v chladném úpadku                 Jako vzpomínek v mrazivém tlení

Vysílání se odrážejí pryč                                      Ozvěn vysílání již více není

Daleko od světa tebe a mě                                 Daleko od světa mě i tebe

Kde oceány krvácejí do oblohy                           Kde oceány krvácejí do temného nebe

Bože zachraň nás všechny                                  Zachraň nás všechny bože

Až budeme hořet v ohních tisíce sluncí              Až budeme uvnitř ohňů tisíce sluncí hořet

Za hříchy našich rukou                                         Za hříchy našich rukou

Hříchy našeho jazyka                                           Našeho jazyka hříchy

Hříchy našich otců                                                Hříchy našich otců

Hříchy našeho mládí                                            Našeho mládí a pýchy

A když dnes večer zavřu oči                               A když dnes večer zavřu oči

Před symfoniemi oslepujících světel                  Před světly co se kolem točí

Bože zachraň nás všechny                                 Zachraň nás všechny bože

Až budeme hořet v ohních tisíce sluncí             Až budeme uvnitř ohňů tisíce sluncí hořet

Jako vzpomínky v chladném úpadku                Jako vzpomínek v mrazivém tlení

Vysílání se odrážejí pryč                                    Ozvěn vysílání již více není

Daleko od světa tebe a mě                               Daleko od světa mě i tebe

Kde oceány krvácejí do oblohy                         Kde oceány krvácejí do temného nebe

Jako vzpomínky v chladném úpadku                Jako vzpomínek v mrazivém tlení

Vysílání se odrážejí pryč                                    Ozvěn vysílání již více není

Daleko od světa tebe a mě                               Daleko od světa mě i tebe

Kde oceány krvácejí do oblohy                         Kde oceány krvácejí do temného nebe

Zvedni mě                                                          Zvedni mě

Nech mě jít                                                         Nech mě jít

Již několikrát mě napadlo, jaké by bylo překládat cizojazyčný rýmovaný text do češtiny a hledat kompromis mezi zachováním významu a zároveň i formální podoby skladby.

Proto jsem jako takovou malou odbočku od tradiční tvorby zkusil přeložit co jiného než píseň od skupiny Linkin Park The Catalyst (Katalyzátor). V levém sloupci jsem uvedl doslovný překlad, v pravém jsem se pokusil o vlastní, v němž jsem dodržel rýmy.

Vše dopadlo uspokojivě, překlad pro mě byl jednodušší, než jsem původně očekával, ale to bude zčásti dané i povahou překládaného textu.