HOŘÍCÍ NA NEBESÍCH

Hořící na nebesích

Oheň z mrtvého dřeva k obloze mířící                Použil jsem mrtvé dřevo abych rozdělal oheň

A krev nevinnosti na nebesích hořící                  Krev nevinných hořící na nebesích

Naplnil jsem šálek vzedmutím moře                   Naplnil jsem svůj šálek vzedmutím moře

A vylil jej do oceánu trosek a hoře                      A vylil jej do oceánu trosek

Plavu a potápím se v kouři                                  Plavu v kouři

Z mostů jež přestaly mi sloužit                            Z mostů které jsem spálil

Tak se neomlouvej                                              Tak se neomlouvej

Ztrácím co si nezasloužím                                   Ztrácím co si nezasloužím

Co si nezasloužím                                               Co si nezasloužím

Se zadrženým dechem když se mraky tvoří      Zadrželi jsme dech když se mraky začaly tvořit

Ztratila ses v tom co dunící smrště zboří            Ale ty jsi se ztratila v burácení bouře

Ale nakonec jsme měli zůstat sami                    Nakonec jsme měli být odděleni

Jak je to s lidského srdce komorami                 Jako komory lidského srdce

Plavu a potápím se v kouři                                 Plavu v kouři

Z mostů jež přestaly mi sloužit                           Z mostů které jsem spálil

Tak se neomlouvej                                             Tak se neomlouvej                                        

Ztrácím co si nezasloužím                                  Ztrácím co si nezasloužím

Pro zčernalé kosti se soužit                               Je to ve zčernalých kostech

Z mostů jež přestaly mi sloužit                           Mostů které jsem spálil

Tak se neomlouvej                                             Tak se neomlouvej

Ztrácím co si nezasloužím                                  Ztrácím co si nezasloužím

Co si nezasloužím                                              Co si nezasloužím

Plavu a potápím se v kouři                                 Plavu v kouři

Z mostů jež přestaly mi sloužit                           Z mostů které jsem spálil

Tak se neomlouvej                                             Tak se neomlouvej

Ztrácím co si nezasloužím                                  Ztrácím co si nezasloužím

Mojí vinou se mi oči mhouří                                Vina je jen má

Pro mosty jež přestaly mi sloužit                        Za mosty které jsem spálil

Tak se neomlouvej                                             Tak se neomlouvej

Ztrácím co si nezasloužím                                  Ztrácím co si nezasloužím

Co si nezasloužím                                              Co si nezasloužím

Oheň z mrtvého dřeva k obloze mířící              Použil jsem mrtvé dřevo abych rozdělal oheň

A krev nevinnosti na nebesích hořící                Krev nevinných hořící na nebesích

V předchozí sbírce jsem zkusil přeložit se zachováním rýmového schématu skladbu The Catalyst (Katalyzátor) od skupiny Linkin Park a nyní jsem na to navázal překladem další písně od mé oblíbené skupiny. Tentokrát jde tedy o píseň Burning in the Skies (Hořící na nebesích), která je o výbuchu atomové zbraně, jenž přerval životy spousty nevinných lidí, a trochu i odkazem na japonská města Hirošimu a Nagasaki.

Opět můžete v jednom sloupci vidět doslovný překlad a vedle ten můj. Musím přiznat, že v případě této skladby bylo hledání rýmů výrazně těžší než u The Catalyst.