DUCHOVÉ

Duchové

Řekla                                                                    Řekla

Že tady nejde o poltergeista                              Tohle není o nějakém poltergeistovi

Démona který ďábla zvládne zastat                  Nebo démonovi, který září v noci

Ale o věc neznámou která snad                        Ale jsou věci, které neznáme, a já

S otevřenou myslí může nastat                          Nemám jinou možnost než otevřenou mysl

A vím co od nich uslyším                                    A vím, co řeknou

Že hledám smysl kde jej netuším                      Že se snažím najít smysl v něčem, co nikdo     

                                                                            neumí vysvětlit

Ale mnohé sny které v noci sním                      Ale já jsem měl sny, které se po probuzení

Se stanou ve dne když se probudím                Druhý den skutečně odehrály

A tak dál předstírám                                           A tak hraju dál

Když tvrdí že se mýlím hlavou pokývám            Přikyvuji, když říkají, že se mýlím

Ale vždycky ve tmě rychle utíkám                     Ale vždy, když padne tma, pryč utíkám

Daleko než ráno přivítám                                   Na druhou stranu, než přijde den

A tak dál předstírám                                           A tak hraju dál

Když tvrdí že se mýlím hlavou pokývám            Přikyvuji, když říkají, že se mýlím

Ale vždycky ve tmě rychle utíkám                     Ale vždy, když padne tma, pryč utíkám

Daleko než ráno přivítám                                   Na druhou stranu, než přijde den

A když pohasnou světla                                    A když pohasnou světla

Vidím věci které nechápu                                 Vidím věci, které nedokážu vysvětlit

Jak mě chtějí chytit do drápů                           Jak volají mé jméno

Když pohasnou světla                                       A když pohasnou světla

Vzpomínky se vznáší ve vzduchu                    Držím se každé vzpomínky

Dnešní noc je našich duchů                             Dnešní noc je našich duchů

Řekla                                                                 Řekla

Tohle není o nás dvou                                     Tohle není o tobě a mně

Svou víru nechej za sebou                              A já vím, čemu věřím

Překvapení proudí mnou                                 Ale už jsem viděl něco

S bytostí právě viděnou                                  Co jsem vidět nemohl

A tak dál předstírám                                        A tak hraju dál

Když tvrdí že se mýlím hlavou pokývám        Přikyvuji, když říkají, že se mýlím

Ale vždycky ve tmě rychle utíkám                 Ale vždy, když padne tma, pryč utíkám

Daleko než ráno přivítám                               Na druhou stranu, než přijde den

A když pohasnou světla                                 A když pohasnou světla

Vidím věci které nechápu                              Vidím věci, které nedokážu vysvětlit

Jak mě chtějí chytit do drápů                        Jak volají mé jméno

Když pohasnou světla                                    A když pohasnou světla

Vzpomínky se vznáší ve vzduchu                  Držím se každé vzpomínky

Dnešní noc je našich duchů                           Dnešní noc je našich duchů

A když pohasnou světla                                A když pohasnou světla

Cítím jak se všechno mění                            Je tady něco ve vzduchu

Něčím co tu vlastně není                              Je tady a vlastně tady není

Když pohasnou světla                                   A když pohasnou světla

Vzpomínky se vznáší ve vzduchu                Držím se každé vzpomínky

Dnešní noc je našich duchů                         Dnešní noc je našich duchů

Již od chvíle, jež jsem poprvé slyšel píseň Ghosts (Duchové) z nového alba Mikea Shinody Post Traumatic (Posttraumatické), věděl jsem, že tuto skladbu si chci zkusit přeložit. I zde šlo o poměrně těžký úkol, neboť překládat se zachováním významu a zároveň tirádového rýmu mi přišlo velice obtížné.