CHESTER

Chester

byl jsi Katalyzátorem mojí duše

propadl jsem tvojí hře tvůj zpěv prvně slyše

moje pýcha můj život je zlomený

když jsi přestal činit svět Duhově zbarvený

když tě Stíny dne dozajista pohltily

když jsi se tak snažil ale Nakonec ti došly síly

snad jen Rekviem pro Hořícího na nebesích

bez tebe zůstalo mi V mých ostatcích

jako když po Válce zbudou jen Pustiny

zůstaneš Poslem každé zbývající vteřiny

bez tebe jsme náhle na Neprobádaných cestách

jako kruté Probuzení ráno doma ze sna

a nezbývá než Označit hroby

Bezmocný hlase celé naší doby

Už žádná lítost v nebi zpívej křič

vždyť Až si pro mě přijdou Budu pryč

Robotí chlapče značná je ta tíže

vše co mi říkáš mě táhne O jeden krok blíže

a tvoje slova Ztracená v ozvěnách

Kůží ke kosti popelu popel prachu prach

Vše pro nic Spálit to do základů

když bezcenné Klíče ke království hudby kradu

věz že slyšet tvou Bojovou symfonii

bylo pro mě důkazem že stále ještě žiji

Uvnitř mě je něco co mě táhne pod povrch

Pohlcující

Matoucí

Jako sebekontrola strachu která nikdy neskončí

Ovládající

Nemohu se zdát

Mravenčení pod mou kůží

Ty rány které se nikdy nezahojí

Strach mě doprovází při pádu

Matoucí co je skutečné

jak já mohu bojovat když tebe to smetlo

podívej na nebi se rozsvítilo Ještě jedno světlo

Bože požehnej nám všem

Jsme zlomení lidé žijící pod nabitou zbraní

Bože zachraň nás všechny

Budeme hořet v ohních tisíce sluncí

Dne 20. 7. 2017 spáchal zpěvák skupiny Linkin Park Chester Charles Bennington sebevraždu. Samotného mě šokovalo, jak hluboce mě toto úmrtí zasáhlo, pravdou ale je, že pro mě jeho zpěv a hudba, na níž se podílel, znamenaly mnohem víc, než jsem si uvědomoval.

Ten samý den jsem vytvořil báseň Chester, do níž jsem vložil svůj zármutek. Základní idea je předpokládám jasná - velká písmena ve skladbě neuvozují začátky veršů, nýbrž názvy písní Linkin Park.

Dnes by mě samozřejmě napadly i další kombinace textu a názvů, ale báseň nebudu měnit, protože tím by pro mě ztratila své kouzlo.

Mrzí mě, že v češtině nezní názvy skladeb ani části textů zdaleka tak zajímavě jako v originální angličtině, ale skutečně si netroufám stvořit podobnou báseň i v jiném jazyce. Také jsem nespokojen s tím, že v některých písních, jež jsem zmínil, nehraje Chester vedoucí úlohu.

Vím, že následující detailní rozbor je celkem zbytečný, ovšem již kvůli sobě jej musím udělat. Ke každému verši tedy napíši krátkou poznámku.

1. Odkaz na píseň The Catalyst

2. Odkaz na začátek písně Points of Authority (Body autority), v originále Forfeit the game

3. Odkaz na totožnou píseň, v originále My life my pride is broken

4. Odkaz na píseň Iridescent

5. Odkaz na píseň Shadow of the Day

6. Odkaz na píseň In the End

7. Odkaz na písně Requiem a Burning in the Skies

8. Odkaz na píseň In My Remains

9. Odkaz na písně War a Wastelands

10. Odkaz na píseň The Messenger

11. Odkaz na píseň Roads Untraveled

12. Odkaz na píseň Wake

13. Odkaz na píseň Mark the Graves

14. Odkaz na píseň Powerless

15. Odkaz na píseň No More Sorrow

16. Odkaz na písně When They Come for Me a I'll Be Gone

17. Odkaz na píseň Robot Boy

18. Odkaz na píseň One Step Closer

19. Odkaz na píseň Lost in the Echo

20. Odkaz na píseň Skin to Bone

21. Odkaz na písně All for Nothing a Burn It Down

22. Odkaz na píseň Keys to the Kingdom

23. Odkaz na píseň Battle Symphony

24. Žádný odkaz

25. - 34. Překlad písně Crawling (Mravenčení), v originále

There's something inside me that pulls me beneath the surface

Consuming

Confusing

It's like a self-control of fear that's never ending

Controlling

I can't seem

Crawling in my skin

These wounds that will not heal

Fear is how I fall

Confusing what is real

35. Žádný odkaz

36. Odkaz na píseň One More Light

37. - 40. Překlad písně The Catalyst (Katalyzátor), v originále

God bless us everyone

We are broken people living under loaded gun

God save us everyone

Will we burn inside the fires of a thousand suns